تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
ترجمه : صابر دارابي , فرزانه قيطاني , پريسا يادکوري , ناديا احمديان هادي عليزاده و مهدي عليزاده
بهت هشدار ميدم. دارم عصباني ميشم...ميبني؟؟
داريم ميريم که توي اين جزيره خوش بگذرونيم. فهميدي؟
داريم ميريم خوش بگذرونيم توي جزيره
يااله رئيس حشرات
برگرد پيش بقيه و ما همه چيزو فراموش ميکنيم
اين به اندازه کافي اشتباهه بچه بيچاره
بنظرت بهتر از من ميتونيد انجامش بدي؟
خيلي خب , پس ما تمدن را در مقابل وحشي گري داريم..
و دليل در مقابل انگيزه
و تيم هاي هيجان انگيز در يک کتاب کوچيک. درسته؟
به هر حال ازتون ميخوام که سه فصل بعديش رو هم بخونيد
سه تا فصل داريم که ازتون ميخوام که دو صفحه ازش بنويسيد
به جاي تم هاي ما.انتخاب با خودته...!
دمريوس
قبل از اينکه زنگ بخوره اونو واسه ما بخون
نه ,نه, نه ,نه, نه اون يکي..
اون يکي که اونجا داري. اون چيه؟
اه....دمون وردز زي
اوکي بيايد بهش گوش بديم اوه يالا بايد کلاس رو پر انرژي کنيم
حالا من قدرت پنج تا روح رو دارم
اجازه بده ببينيم قسمت اين دستکش آهني چي ميشه!؟
"بايد در موردش بگم که يک "معشوقه شيطانيه.
سپس قاچاق ماهي مرکب تقسيم مي شود
خون به همه جا ميپاشه
اين 26 درصد قويتر از هر چيزيه که توي بازار هست.
و اين چهار ساعت طول ميکشه
نه تنها لب ها شياردار ميشه...
اونا عاليترين رنگ رو دارن
اولش يکم سوزش داره اما بعدش خيلي بيشتر ميشه
بهتر از کلاژن
اين کجا ساخته شده؟
خاور دور... بيشتر اين فورمول ها راز هستند
امريکاي شمالي مال ماست , درسته
اه , عاشقانست
و اين ميتونه براي هارولز انحصاري باشه.
هممم
بيا ديگه واقعا شروع به کار کنيم
اين ديگه چه نوع کميکيه؟
اين کميک و شوخي نيست , اين منگنزه
قدرت شيطاني را در من قرار بده اسکوييد
من ميخوام به اندازه زيادي قدرتت رو احساس کنم
لعنتي شاخک هاش مثل آلتش هستند
زاک تو درست ميگي.
هيچ چيزي رو برنگردون , حيوان خانگي من
بعد از احضار روح همه شما ميتونيد .....
آقاي ماس سلام
ما چند تا شباهت موضوعي شگفت انگيز پيدا کرديم
بين رئيس حشرات و....
باشه.درسته شما دو صفحه به من بدهکاريد
استراحت واقعا خوبي داشته باشيد
اين از کجاست؟
آسيا
D-P-R-K... کره شمالي نيست..!!؟
شما داري تلاش ميکني که محصولي که ساخت کره شماليه رو به هولدرز بفروشي؟
شايد.
کره شمالي که عليه...
ايالات متحده است و تحريم شده!!؟
حالا اين تحريم چيزي مثل تحريم تنباکو هستش. ميدونيد!؟
اين يک بخشش نمادينه
بيست سال کيت. همه رو ببين
درسته
خب نه سکس با اختاپوس..
اون اولين بار بود
و اون هم من بودم , دوباره
لطفا
من به کمک شما براي استراتژيک کردن مسئله يک عکس بزرگ نياز دارم
چون من چيزي رو ديدم که جفتمون به اشتراک گذاشتيم
يک عشق عميق براي اين مدرسه
برو فالکونز
من ميخوام يه فکر نيم کره راست مغزي داشته باشم
در مورد مشکلات نيم کره چپ مغز
داريم در مورد تست آ.آر.بي صحبت ميکنيم؟
من دارم در مورد توانمندسازي صحبت ميکنم
دارم ميگم که بيايد تغيير کنيم
بياييد انرژيمون رو روي زخم ها و تجاوز ها نزاريم.
اممم....داري منو اخراج ميکني؟
چي؟
متاسفم
دارم سعي ميکنم بحث رو پايين بکشم
پس ما منابع مدرسمون رو روي داوري هدر نميديم
و بسته هاي مجزا
اينها چيزايي هستند که مدرسه اي که ما دوستش داريم تهديد ميکنند
بله البته کاملا درسته
بعضي وقت ها مدرسه ميتونه اجتناب کنه از تمام درددل و غصه ها
اگه يک معلم به راحتي پستش رو خالي کنه
شما از من ميخوايد که اينجارو ترک کنم؟
نه اين يک تصميم شخصي است چيزي که ميخوام مهم نيست
اما من اين رو ميگم که...
من شکوفايي و پيشرفت رو در اموزش شهري و
محيط زيست و البته روي هم رفته در مورد چيزهاي مختلف ميبينم...
ميتونم يک چيزي رو اضافه کنم؟
تو هميشه موي زيبايي داري
شايد خوشحال بشيد اگر موسرتون رو کوتاه کنيد
ببينيد من اين جلسه رو ترتيب دادم...
چون لوکاس ازشما خيلي صحبت کرده
اون بهتره
اما من فکر نميکنم که اينا به درد هالوردز بخوره!!؟
موفق باشي
جدا؟؟ همين؟
فقط بخاطر اينکه در کجا ساخته شده!!؟
کمي نژادپرستانست , اينطور فکر نميکنيد؟
خيلي خب , کارمون تمومه
نه , کار شما تمومه
چون من بيزينس و کسب و کارم رو جاي ديگه اي ميبرم
دستشوئي کجاست..؟!؟؟
اها اونجااا
اه خداي من اه
اين چه بدبختيه؟!؟؟ اون ماشين لعنتي منه.. لعنتييي
اينجاست
هي , چطور بود؟
بيا باهام برقص
چه خبر شده؟
(استخوون هاي خرکيت رو تکون بده (برقص
وااااووو
چي شده؟؟ فروختيش؟؟
دست انداز مهموني
مگ , فروختيش؟؟؟
بلاخره از شر اون بسته ها خلاص شديم؟؟؟
به ياد کسايي که اون برچسب کوچيک کره شمالي رو زدن روش
ما بطري هارو درآورديم؟
اره البته..اينجا ده هزارتا ازشون هست
خب ورق برگشت الان ده هزار و يکي داريم
اهه نه اهه اره
من کاملا و دقيقا بگا رفتم...:/
و يگ چيز ديگه ماشينم هم توقيف شد
روز تو چطور بود؟
مگ اين ....
من نميتونم
من حتي نميخوام در موردش حرف بزنم
وااو , چقدر خرج کردي..؟
اه..من ميخوام من ميخوام برش گردونم
اما من ميخوام جوراب هارو نگهدارم..
مدرسه چطور بود؟
عالي
ماس ازم خواست که برم ( اخراج شدم )
چي؟
اون فکر ميکنه که من خوشحال ميشم موي سرمو کوتاه کنم..
بهش فهموندي که اون يه کچل تخميه..؟!؟؟!!؟
نه بهش نگفتم که کچله تخميه
تو اخراج شدي؟؟
ببخشيد
من بايد برم
باشه
ميتونم لباسمو بگيرم؟
اه , البته
متاسفم
من نميتونم ابنجوري باشم.....لباس زير شلوار
سلام شلوار ولباس زير صورتي
سلام نه اين مال منه
براي بالابر ممنونم
يه بررسي خيلي خوب مي خواي بهم بدي، درسته
پنج ستاره
تو جوراب خريدي و من ساک زدم... ( جوراب به انگليسي ميشه ساکس )
باشه , باشه , گرفتم گرفتم
سلام دخترااااا
هي
چيه؟
اون برگشت..!؟
اوه خداي من گندت بزنن
اوضاع چطوره..؟
موهات توپ رو گرفت بفرستش براي اون
بازم مشروب داريم؟
اره به جهنم مادرجنده
خيليم عالي
من 28 سالمه و موفقيت هاي زيادي کسب کردم و الان آماده هستم
مگ , ابزهارو از دست دادي؟
با کسي که بقيه زندگيمو باهاش بگذرونم
چرا دخترا براي رسيدن بهش سختش ميکنن؟
اگه به من بود شلوارشو دور گردنش ميزدم
با اولين تجارت
خب , اين يه بازيه اونا دارن استراتژي بازي ميکنن
در واقع روز به روز منو راضي ميکنه
من فکر ميکنم توي اين نمايش عالي باشم..
منظورش چيه؟
تو به سختي رقابت ميکني عزيزم
تو استخوان تهاجمي توي بدنت نداري
اين دختران دوباره بايد شلوار دختراي بالغ رو بپوشند
يا تورو واسه ناهار ببرند
فکر کنم خودم رو شخصي توصيف کنم که بيرون از خونه فکر مي کنه
به هر حال
به ساز خودم مي رقصم، به هرحال
اوه
يه روز واقعا عالي براي من...
من واقعا کل چيزاي کارگر ساختماني رو دوست دارم
ميدوني , همش کارکردن با دست
يه ادم بي شيله پيله موتيف
تنها چيز بانمک در مورد اون و خايه هاش
مگ دوست داشتني
اون اصلا مثل رول زبان نيست
تو ميتوني اونو داشته باشي اگه اون آتش نشانه از فصل قبل گير من بيافته.
اه , اون آتش نشان
اون يه شلوار بلند پوشيده بود
آره آره آره آره
خب واسه اين مسئله که ما توي اين کارا نيستم
به اين معني نيست که با دختراي ديگه نميتونيم رقابت کنيم!!؟
فقط بهم تلنگر زدي؟ اين يک برانگيزنده بود؟
. تو بهم تلنگر ميزني دختر بد شلوار " ؟ "
حرکت زيرکانه اي بود بلاخره گل رز رو گرفت..
ميدونم که ديوونگيه که قبلش رز رو ببري بيرون
اولين مراسم گل رز اما من اهميتي نمي دم
ميدوني، روز سختي داشتم. گمونم بهتره برم بخوابم
تازه يه بطري جديد باز کردم بيخيال، بيا سريالو تا آخر ببينيم
نه ميرم بخوابم
صبح خلاصه‌ش رو بهت نميگما. بقيه‌شو ميخوام ببينم
اين دخترا واسم هيچ ارزشي ندارن
اين يه کابوسه
کيت؟ کيت، پا شو
- چيه؟ جايي آتيش گرفته؟ - نه جايي آتيش نگرفته
چي شده؟ چه خبره؟
گند زديم. زندگي‌مون، اوضاع خوب پيش نميره
واقعا ساعت 4:15 ؟
يادته کلاس نهم وقتي يه عروس دريايي نيشت زد
و من روت شاشيدم و تو واقعا از کوره در رفته بودي؟
يکي از قرص‌هاي منو خوردي؟
واقعا عصباني بودي تا اينکه دردش متوقف شد، درسته؟
?آره
وقتي زندگيت با يه مشکل تهديد ميشه
که الان شده، تو شونه خالي ميکني...
و در نهايت آرامش و پختگي، خودت، حال خودتو خوب ميکني
تا وقتي که راه حل خودش پيدا بشه
باشه
ترجيح ميدي بري ساحل و نوشيدني مارگاريتا بنوشي
باشه. بيا راجع بهش صحبت کنيم
.آره, اين دختر منه
ميشه صبح واسش برنامه ريزي کنيم ؟
نه، بايد بريم
چي؟ کجا؟
فورت رادرديل... از بليت‌هاي ارزوني که داشتي استفاده کردم
امروز؟
الان! سه ساعت ديگه پرواز داريم
مگ، حرفشم نزن. اين ديوونگيه
الان نميخوام برم تعطيلات. تو کاملا ديوانه شدي
پرواز رو از دست ميديم!
! اين کاملا ديوانگيه
اگه جاي دوتامون تصميم گرفتي، ?ديگه چرا نظر منو ميپرسي...
پرواز لعنتي رو از دست ميديم
آقا، اينجا پياده ميشيم
! وايسا وايسا وايسا
سر اون بيچاره داد نزن
ممنون. ممنون آقا
تو پول راننده رو بده، منم ساک‌هارو ميارم
! اوه خداي من , صف رو ببين
! ما اين پرواز رو از دست ميديم
.باورم نميشه
هي بهت گفتم بايد راه بيفتيم
هربار همينجوري ميشه. صف رو ببين
هيچ راهي نيست که به اين پرواز برسيم
اينا بليطاي غيرقابل استرداده
بهت گفتم ميتوني دوش بگيري
يا تخم مرغ آبپز کني، و دوتاش رو انجام نده
مگ، مگ، چکار داري ميکني؟
- صبر کن - بيا توي صف
عذر ميخوام
من و دوستم داريم پروازمون رو از دست ميديم
امکانش هست که بيايم توي صف؟
پرواز درجه يک هستي يا عضو کلاب ويژه؟
ما خانوماي درجه يک هستيم
.راستش گمونم من عضو کلاب ويژه باشم
.اگه انقضاش تموم نشده باشه
.صبر کن. بذار چک کنم
. آخ
. نه اين نيست... آخ
.لعنتي. انگار يادم رفته
.متاسفم
ممنون بابت کمکتون .و ممنون که ما را در امان نگه ميداريد
. من فقط بليط چک ميکنم
چرا هميشه اينکارو ميکني؟
چيکار؟ - خجالت آوره
...بهت که گفتم
.. همينطوري نميتوني بري جلوي همه
ببخشيد. آخ.ببخشيد
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
.اوه خداي من، خيلي لطف کردين
نگرانش نباش
تو گرسنه اي ؟
.ميتونستي چمدون‌ت رو تحويل بدي
.ميخواستم يکم پول پس انداز کنم
- حالت خوبه؟ - آره
?هدفونت، قرصات، بالشت گردن رو برداشتي
.آره آره آره آره
. قراره خوب بشه . يادگار ميمونه
.آره
.نفس عميق بکش
خانم، مايعات بيشتر از 3.4 اونس ممنوعه
.ميتونيد بندازيدش توي سطل آشغال اونجا
ميخوايد از شرش خلاص شم؟ .حتما
! واي
.وقتي آبجو باشه راحت‌تر ميشه
.پرواز خوبي داشته باشين
.نفس عميق بکش دختر
.ميريم فلوريدا، قراره کلي خوش بگذره
.به ساحل فکر کن، .به نور آفتاب فکر کن
اينم بالش زيرِ گردنت
.شش ساعت توي هواپيما .بالا و پايين شدن...
.لطفا نگو "پايين"
.ما هنوز روي زمين هستيم
.آره ميدونم ولي الانشم زيادي بالاييم
صندليهاي وسط مال احمقهاست , درسته ؟
ميدوني چيه؟ راستش بنظرم بهتره جامون رو عوض کنيم
.کاش ميشد ولي جاپاي بيشتري نياز دارم
بخاطر اينکه مثل "گندولف بيلبو" قدم بلنده
و من هابيت هستم ؟
.اوه خدا... فقط دارم ميگم من بلندتر از توام
.بيا، يه قرص بخور
- يکي خوردم - يکي ديگه بخور
باشه
- واست آب ميارم - نه،ديگه آب نميخوام...
.. ببخشيد، ميشه واسش آب بيارين
تا بتونه قرص ضداضطرابش رو بخوره؟.
. البته
ميشه لطفا اينو بين خودمون نگه داريم؟
.فقط ميخواستم کمک کنم
اينجوري نيست که آمار شبکه‌هاي اجتماعيت رو بهش داده باشم
.فقط اين لاس زدناي هميشگي رو تموم کن
واقعا داره ضايع ميشه
. من لاس نميزدم , خدايا . عميقتر نفس بکش , دختر
.تعجب کردم که سوتينت رو نشونش ندادي
فکر کنم دوست داشت بپوشه و امتحانش کنه , درست ميگم ؟
.اوه خداي من .اوه خداي من
.نوشابه داره مياد بالا
.اوه خداي من مگ
حس ميکنم داخل روده توام
- بگيرش - تمومش کن
- بگيرش - اوه خداي من
.يکي ديگه هم داره مياد
.عذر ميخوام. گمونم جاي من اون وسط باشه
.ممنون
.سلام
.اينم آب
.ممنون - . خداي بزرگ -
.راستي من مگ هستم
.رايان
خب سفرتون واسه چيه رايان ؟ کاري يا تفريحي؟
.راستش بخاطر يک عروسيه
آه , پس يکجورائي کاريه , درسته ؟
.اوهوم
, حس آخر سال رو دارم .. من آخر همه هفته ها
. همش توي عروسيم ..
آره اونا... مرتب برگزار ميشن، مگه نه؟
.آره
شما چطور؟
- شما واسه چي دارين ميرين؟ - من...
يه سفر دخترونه. يکجورائي از گفتنش متنفرم , اما حقيقت داره
.داريم ميريم سفر و دختر هستيم
بسيارخوب ، پس شما دوتا با هم هستين؟
بله , ما بهترين دوستان هم هستيم
.فقط روي اين صندليا نشستيم چون ميدوني ...
. صندليهاي وسط مال احمقهاست
آه , اعتبارم ازم جلو زده
. من عاشق عروسيم
تا وقتي که مال بقيه مردم باشه
آره، درستش همينه، ها؟
. بانوان مجرد در خانه
راستي من کيت هستم
سلام رايان , از ملاقاتت خوشبختم
. توام همينطور
! من هنوزم مگ هستم. ما رو ببين
.مگ رايان , ما دلداده آمريکائي هستيم اسم فيلمي به همين نام - با بازيگري به همين نام
صحنه عمدي رو يادت مياد ؟
".آره آره. همون "من چيزي که اون ميخوره رو ميخورم
فکر کنم هم ‌اتاقيم داره سعي ميکنه ... يه صحنه رو از
.فيلم "وقتي هري سلاري را ديد" بازي کنه .
.وقتي هري اسمارلي را ديد
وقتي هري اسمارلي را ديد. وقتي... اسمارلي...
تو خوبي ؟
اون داره سکته ميکنه ؟
- حالش خوبه. فقط... - اسمارلي...
- از پرواز ترسيده - مارلي
اون کمي دارو مصرف کرده
همونجا بمون - حسوديم شد -
. مشکلي نيست
.خب من, رفع زحمت ميکنم
.. شما مزاحم نيستيد
سلام دوستان
. خلبان صحبت ميکنه
طوفان سيندي داره به سمت کارولينا حرکت ميکنه
... ولي بنظر مياد کمي تغيير جهت داده
.و حالا مجبوريم که توي سنت لوئيس فرود بيايم ..
به محض دريافت اطلاعات جديدتر شما رو در جريان قرار ميديم
.اوه مرد
از کي تا حالا اونجا طوفان شده ؟
, اين توي اخبار بود . تمام هفته
. من زياد اخبار نگاه نميکنم . بيشتر عاشق کتابم
.اين فقط نفرت کتابيه
عذر ميخوام خانوما، ازتون ميخوام که... اوه خدا
واقعا؟
چيزي نياز نداريد ؟
صندليتون رو بدين جلو. دوستتون هم همينطور لطفا
.کيت؟ کيت،بخاطر مهماندار بيدار شو
. ايشون مهماندار هواپيماست . من ميدمش جلو
ما بزودي فرود ميايم
خدايا
آه.. اون... حالش خوبه؟
..بگذار من فقط
. ما خوبيم , ما خوبيم
. به شرايتون خوش آمديد
. اينجا آشغال دونيه . خدا لعنتت کنه , سندي
سندي کيه ؟
.همون طوفان
.نميفهمم , ظاهرا واسه طوفان هوا زيادي خوبه
, طوفان توي فلوريداست .ما تو ايالت سنت لوئيسيم
يا خدا , ظاهرا خيلي قرص خوردي
به هتل شرايتونِ سنت لوئيس خوش اومدين، من انوج هستم
امروز حالتون چطوره؟ - خوب نيست، انوج -
شرکت هواپيمايي گفت که چمدونم رو گم کردن
گم کردند ؟ مال من رو هم گم کردند ؟
.نه، مال تو رو گم نکردن تو چمدونت رو تحويل ندادي
اوه، والا من چمدونم رو تحويل ندادم
... معذرت ميخوام، بخاطر اجلاس سالانه‌ي جواهرات
کمبود جا داريم ..
جواهرفروشها کنفرانس گرفتند ؟
با اين حال، ميتونم يه اتاق دو تخته‌ي خيلي خوب بهتون بدم
خب، تا زماني که اينجا هستين
ميتونين از امکانات هتل چهار ستاره‌ي ما از جمله رستوران
استخر، سونا، و خدمات تاکسي شهري استفاده کنين
که شما رو به بناي تاريخي سنت لوئيس ... و مقبره‌ي "تات" ميبرن. همچنين
به بهترين کلوپ شبانه‌ي سنت لوئيس در دو سال اخير
،براي رفتن به اونجا توي آسانسور دکمه‌ي "پي 1" رو بزنين
عاليه، ولي ما فقط واسه يک شب اينجا هستيم
عاليه. خب، اگه از اقامتتون لذت بردين
اميدوارم بهمون امتياز بديد
.آخ , خدايا
وقتي فوري راه بيفتي همينه ديگه
اوه خداي من، اين چه رنگيه؟
،بخاطر رژ لب نيست بخاطر زخمِ لبمه
اوه , فوق العاده است
.ممنون
.اوه، سلام، اينها دوستان تو هواپيماي من هستند
خوشحالم که زنده ميبينمتون
آره، ممنون
خيلي خب، فکر کنم بايد يه طبقه‌ي ديگه برم پايين
ميخوام توي باشگاه يکم خستگيِ سفر رو از تنم در بيارم
اوه، خداي من، عروسي دوستته
آره، آره، اون چند روز ديگه‌ست
من بخاطر مهموني مجردي زودتر اومدم
. اما اونها مشکلي ندارند
هيچکدوم از حوادث طبيعي نميتون جلوي منو بگيرن
. تا نرم و مست نکنم ..
هي، ميخواين امشب يه نوشيدني باهم بخوريم؟
شايد اوضاعمون اينجوري عالي بشه , باشه ؟
آره، آره، حتما، باشه - حتما، باشه -
من ... مشروب خوردن رو دوست دارم - آره دوست داره -
.. نه خيلي , افراط نميکنم , اما
. الکل
خوبه , ساعت 8 چطوره ؟
.آره، آره، اين يه قراره
خب , قرار نيست , يک برنامه است
.باشه
.تمرين خوبي داشته باشي - ! کش بيا , يادت نره -
. الان نه .. تو باشگاه - .به خودت صدمه نزني -
اوه، بد نيست - و بوي خوبي هم ميده -
اصلا بد نيست - آره -
،و ببين چي گيرمون اومد ما قراره با يه پسر آتشين مشروب بخوريم
هي، اون قراره با ما مشروب بخوره
درسته
و کي ميدونه ؟ شايد يکي از ماها .اگه خوش شانس باشه , به تورش بندازه
قطعا مياد سراغِ تو
شايدم تو , خيلي خوشگلي . خصوصا وقتي مست ميشي
خوشگل نميشم شبيه ميکي رورک ميشم
انقدر نگو ميکي رورک. چرا هميشه اينو ميگي؟
. خب حسيه که من دارم - . تمومش کن -
. تو خيليم خوشگلي
"اسم اين تابلو "مردي که از درياچه‌ي سرد بيرون مياد
آخ , خوب شد اسپنکسم رو برداشتم
.اوه خداي من، چمدونم
ميتونم يه لباس ازت قرض بگيرم؟
اوه، شرمنده، فقط يک لباس برداشتم
ميشه من بپوشمش؟
نه
.. خب , اگه تو
.نه
.آنوج
اين اطراف فروشگاه هست ؟
،ميشه يه لحظه صبر کني لطفا ؟
اون چيه ؟ - نزديکترين فروشگاه ؟ -
.آه , بايد توي وست گيت پليوين نزديک قوس باشه
تا قوس چقدر راهه ؟ - .بدون ترافيک نيم ساعت -
لعنتي، من يک لباس لازم دارم
. ميتونيم يک تاکسي واستون بگيريم ...جوئان، ميشه لطفا زنگ بزني
. نه , من همين الان يکي ميخوام , امشب
ميخواهيد من چيکار کنم ؟
.خوبه
آقا , شما هنوز اونجا هستيد ؟
.. آره، باشه , پس اون سه رقم آخر
چطور ميتونم امتياز مرور شده را ترک کنم ؟
ميشه واسه يک ثانيه ديگه هم گوشي رو نگه داريد , لطفا ؟
سلام، واي
درسته ؟
نيمه‌ي ديگه‌ت کجاست؟
. نميدونم , شايد فقط خودم باشم
.خب، تو آه , خيلي خوشگل شدي
ممنون، خيلي لباس برنداشتم ... چون همين واقعا
فقط يه سفر دخترونه‌ست ... ولي فکر کردم که, ميدوني
.. فکر کردم چيزي که دارم رو امتحان کنم
خدايا
. تو فوق العاده شدي
خوشت اومد؟ مطمئن نبودم که بپوشمش
نه , نه , خيلي عالي شدي
مگ متخصص کشيدن لباسه
باشه، اوه، بذار برم ببينم مي تونم يک غرفه رو بردارم
اونو از کجا آوردي؟
اون رفيق هنديمون جلوي ميز مادرش اينو بهم داد .
ديوونه است ، نه ؟
اين خيلي ديوونه بازيه
هي خانم ها شما براي جواهرات اينجاييد؟
نه، اوه،ما فقط... منتظر ملاقات دوستامونيم
بله، بله، هستيد...ما .نمسته
من کريگ ام، الماس هاي قيمتي تخصص منن
چاک اينجاست،اوه, بالا و پايين تعمير ساعت
شاهار واردات رو انجام ميده
شاهار معني عبري طلوع خورشيده
که فردا صبح توي رختخواب من تجربه اش مي کني
نرم بود خيلي نرم بود
اون رد نکرد خوبه
آره، بسيار خوب من کوکائين دارم-
اوه، چاک اونو بگذار کنار
اون خيلي هيجان زده است که کوکائين داره
به همه نشونش داده
توي هواپيما زير لباس زيرم جاسازيش کردم
در مورد ما کافيه ديگه بچه ها...شما
مامورين نامحسوس فدراليد؟
يه حلقه الماس تقلبي
پس مي تونيد عقب بکشيد و بگذاريد کارمون رو انجام بديم
يا چراغ سبز رو به کيت ميدم تا .. با نورش موهاي کونت رو بزنه و
توي کونت و روشنت کنه
باشه مامورين متاسفم
بزن بريم
هي هموطنان مسافر من خوشمزه شدم
اين ها راجر و نانسي کيت و مگ هستند
اوه خداي من مثل يه شاهزاده لعنتي به نظر مي رسي
مرسي اين ساريه
عزيزم چيزي نيست که ازش متاسف باشي
راجر و نانسي دارن سالگرد ازدواجشون رو جشن مي گيرن
ده سال فکر کنم نگهش دارم
آه
بامزه است
اه دسته چهار؟
.براي از دست دادن اينهمه بخار زياديه
فردا کسي از اينجا بيرون نميره
نمي خوام براي تمرين شام برم
اوه، بي خيال اين فکرها رو نکن
آره، طوفان ها غير قابل پيش بيني اند
واسه همينه اسمشو از روي اسمهاي زنونه انتخاب کردن درسته؟
, اين يک مورد مايع اسلاميه ببين، اين مرد دعا نکرد.
اما وکيل مدافع فوق العاده اي داشت
وکيل مدافع عالي و با استعداد
تمام اتهامات رد شد
خوب، نه کاملا
من موفق به مذاکره در مورد معالمه مورد نظر شدم
که نانسي قرار ملاقات باهاش بگذاره
براي اولين کار در طول زندگي شغليم دو نفر را در يک روز گرفتم
بيش از يکي به قول خودم
من مي تونستم تو را مجبور کنم ميدوني؟
آره؟ مي تونستم بهت ترفيع بدم
بهت ترفيع مي دم- دست بندها رو آوردي؟-
اول چشمهاتو مي بندم- اوه، بازجويي-
يا پرسش و پاسخ؟ اوووممم
فکر کنم اونا رو از دست داديم
بچه ها شما چي؟ شما چيکار مي کنيد؟
من مدير عامل ام
وه
من يک خط از محصولات مراقبت از پوست مي فروشم
ميشل اوباما رو مي شناسي؟
اون يه مشتريه؟
خوب، واضحه که نمي تونم دربارش صحبت کنم
اما درباره پوستش چي؟
لعنت،لعنت تو چي کيت؟
من معلمم توي دبيرستان تدريس مي کنم
اوه، خوبه
دبيرستان استثنايي
وه، سخته؟
مي دوني چي سخته؟ نبودن پيش اون ها همين الان
خيلي از مردم فکر مي کنن که ... درسشون مي دم اما
اما واقعا مي دوني؟ اونا به من درس مي دن
آره
کسي که کوره بهم ياد ميده چطور بهتر گوش کنم
و کسي که لال است ... بهم ياد مي ده که
ميدوني؟ زياد حرف نزنم پس من متوقف مي شم
مرد، من نمي تونم با تو رقابت کنم من فقط يک آتش نشانم
بسار خوب، چه خبر بچه ها بي خيال
اين دي جي اسپوجه ... اشعار با آنوج
چون هردو ما مي خوام تا آخر شب روي صورتتون باشيم
همه اراذل هاي توي خونه بگيد "هو
هو
همه شلوارگشادهاي حواس پرت بگيد هو
اه يو
خيلي خوب ،بيايد بريم
همگي شب خوبي داشته باشيد
شما بچه ها مي خوايد برقصيد؟
کي؟من؟
ترجمه : صابر دارابي , فرزانه قيطاني , پريسا يادکوري ، ناديا احمديان هادي عليزاده و مهدي عليزاده
اگر بهتون خوش مي گذره مي دونيد چي کار کنيد
ببخشيد
اوه، لعنتي بيايد يه دايره رقص درست کنيم
به دي جي اسپوج نشون بده چي بلدي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
دانلود فيلم و سريال با هاردساب فارسي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
مگ، هي پستونت بيرونه
گرفتمش
چند وقت بيرون بود؟
بيست ثانيه
geico اين زمان پخش يه پيام بازرگاني لعنتيه
مي دوني همه رو تحت تاثر قرار داد
مي تونستي حواس اون مهماندار رو پرت کني
خوب، اين طبقه شماست بچه ها
من ...من واقعا امشب خيلي بهم خوش گذشت
آره...منم همينطور غير از اينکه مي دوني
شب بخير - شب بخير -
هي
آره- چه خبره؟-
مي دونيد ، از اونجايي که قراره فردا هم اينجا باشيم
خوبه که شهر رو هم ببينيم
شايد ديوونه به نظر برسه خريدن يه آهنربا سنت لوئيس براي يخچال
آره، من، من به يه آهنربا احتياج دارم
من يه يخچال دارم
عالي پس بيايد صبح به هم ملحق بشيم
باشه, شب بخير شب بخير-
هي مي دوني چيه؟
اه ، من مي خوام با تو سواري کنم
يخ ساز طبقه ما شکسته
اوه- يخ مي خواي چيکار؟
آب يخ
صبر کن، نمي توني بري بايد در رو برامون باز کني
ما..ما هردومون کليد داريم
کليد خودمو توي اتاق جا گذاشتم
فکر کنم اون زنگه- خوب بفرماييد
مي تونيد...مي تونيد مال منو بگيريد
مي دوني چيه؟ منم با شما ميام
احمق نباش براي گرفتن يخ نيازي نيست که دو نفر باشيم
ممنونم
فقط فکر کردم براي شما آسون تره
آسانسور داره بسته مي شه با يخ خوش باشيد خداحافظ
اوه، شب بخير- شب بخير-
يخ؟واقعاً؟
حداقل پستونم رو بيرون ننداختم
فکر کردي از روي عمد اين کار رو کردم؟
مي دونم که عمدي بوده تو سينه هاي عالي داري
اين ديوونگيه
گوش کن مي دونم که مي خواي به کاراي خودت برسي
نه قسمت سينه هاي عالي اما واقعاً از اون خوشم مياد
خوب، من عاشقشم عاشقشي؟-
بله، عاشقشم
تو حتي فاميلشم نمي دوني
خوب؟ رومئو و ژوليت فاميل همديگه رو مي دونن؟
بله!مونتاگ و کپولت
اوه، من معلم انگليسي ام
من اون رو مي خوام
الان نه
ازم مي خوايد که انتخاب کنم؟
هرچي ما کاملاً باهاش حال مي کنيم
آره، کاملاً منم مشکلي ندارم
خوب، منظورم اينه که اونا مي گن موزه هنر سنت لوئيس...
عاليه اما گردش توي باغ گياه شناسي چي؟
يا درب شماره سه
بوم!سواري با بالون هواي داغ
حالا که قرمزه- بالون؟-
اون گفت مي خواد شهر رو ببينه
اين جوري مي تونه تمام شهر رو ببينه
اوه، مرد خيلي جالبتر از نقاشي و گل و گياه به نظر مي رسه
آره خوب، مي دوني فقط نقاشي نيست
وسايل خونه و مجسمه ...و
اوه، ترس از ارتفاعتو فراموش کرده بودم
اوه، اوه مجبور نيستيم سوار بالون بشيم
اوه، نه، مي دونم
تو چي ؟ ميري به موزه؟
من و رايان مي خوايم بريم بالون سوار شيم
و مي تونيم همديگه رو ديروقت براي شام ملاقات کنيم
آره اگر از پرواز مي ترسي
نه، نمي ترسم نمي ترسم
اين فقط هواپيما است، ميرم دارم مي رم
مطمئني؟- آره،کاملاً
اين يه ماجراجوييه
بسيار خوب پس،.... سوار بالون مي شيم
بالون سواري بايد نزديک يک ساعت طول بکشه
برادرم با ماشين تعقيبمون مي کنه
و مطمئن مي شه که همه متعلقات شخصي امنيت دارند
براي عشاق هم شامپاين سرد براي خريد داريم
خوب، سوالي هست؟
اوم، نمي خوام بي ادبي کنم اما شما ميتونيد ببينيد؟
اوه، نگران نباش من ، اوه، مي بينم
.فقط با شما آشفته ميشم بسيار خوب
بيايد آسمون رو لمس کنيم
وووو
بزن بريم
آره
واو
زيباست نيست؟
سنت لوئيس از اين بالا بد به نظر مي رسه
خيلي ديدنيه درسته؟-
آره، واقعاً عاليه
حالت خوبه؟ داري عرق مي کني
آره، نه، خوبم فقط،فقط واقعاً داغ شدم
جالب و باحاله که توي دو هزار فوتي بريم
الان دقيقاً توي چه ارتفاعي هستيم؟
پانصد
تو، اوه، مطمئني که حالت خوبه
آره، آره، آره
نه،نه،نه،نه منو بياريد پايين
همين حالا بياريدم پايين
مامان، مامان بايد بريم بالا تا به جريان برسيم
جريان لعنتي رو گاييدم
فکر کنم دچار حمله عصبي شده
اوه، عاليه ششش-
اون حالش خوبه
نفس بکش نفس بکش
نفستو حبس کن به من نگاه کن نفستو حبس کن
متاسفم، نمي خواستم نااميدت کنم
حالا دستامو بگير به چشمام خيره شو
اونا.... خيلي زيبا اند
مثل...مثل تخم مرغ روبين
بيا من و تو يه آهنگ بخونيم باشه؟
خوشگله، خوشگله تا حالا احساس نکردي
که کمتر از... و
آهنگ پينکه؟
نمي دونم اولين آهنگيه که به ذهنم رسيد
يه جورايي ازش خوشم مياد
منم ازش خوشم مياد
واقعاً؟- آره-
خوشگله خوشگله تا حالا احساس نکردي
اوه، خدا اين باحاله
که توي لعنتي عالي هستي اين لعنتي خيلي باحاله
خوشگله خوشگله
خدايا براي شامپاين جقدر بديم ؟
صد دلار به اضافه ماليات- با کارت اعتباري پرداخت ميشه
زده به سرت؟ يک بطري الکل 20 دلاره
به فروشگاه خوش آمديد
خوشگله خوشگله تا حالا احساس نکردي
که کمتر از....و من شامپاين لعنتي رو مي گيرم-
عالي لعنتي
ببين کي حبابي داره
بيايد شامپاين بنوشيم و واقعاً از اين منظره لذت ببريم
نمي دونم.مطمئن نيستم الکل
الان ايده خوبي براش باشه
من درباره اون حرف نمي زدم اون حالش خوبه
اين اتفاق هميشه مي افته
ششش- اوه، تو بايد بري و خوش بگذروني
هي، الانم دارم خوش مي گذرونم
منم همين طور، خيلي خوش مي گذره
عق، چشمام- اوه، لعنتي، لعنتي
متاسفم متاسفم
زدي تو چشماش؟
اون زد تو يکدونه چشمم چي ؟-
بيا اينجا، بذار يه نگاه بندازم بذار نگاه بندازم
بده؟ نمي تونم ببينم
آره يه ذره بريده شده
اوه، خدا، اون داره خون گريه مي کنه مردمک چشمت قرمز شده-
لعنتي، لعنتي فکر نکنم خيلي جدي باشه-
يه ذره خون توي چشمته- اوه خداي من، ما مي ميريم
همگي خونسرد باشيد- کسي نمي ميره
فقط يه کم زودتر فرود مي يايم
باشه- باشه-
حالا، فقط مي پرسم: کسي تاحالا خلباني کرده؟
يک بالون هواي داغ رو؟
چي؟
درباره چه کوفتي داري حرف مي زني؟
خونسرد باشيد همه چيز درست مي شه
حالت خوبه؟- نه-
اوه خداي من اوه خداي من
کسي مي تونه به آمبولانس زنگ بزنه؟
خوشگله خوشگله تا حالا
لطفاً، لطفاً ساکت باش
خفه شو لعنتي
Que pasa?
هي ، سواري با بالون چطور بود؟ منظره خوبي از بالا داره، درسته؟
عالي بود
از اين خط هوايي خبرهاي خوبي دارم
پروازها دوباره شروع شدن؟
نه، کيفتو پيدا کردن
خيلي متاسفم، بايد باهات درگير بشم
بله! مرسي انوج
خوب، بايد زنده بودنمون رو جشن بگيريم؟
راستشو بخواي مي خوام يه ذره ريلکس کنم
مي خوام برم بالا، به فلوريدا تلفن کنم و شايد به استخر رفتم
اوه من بهت ملحق مي شم باهات ميام
من عاشق استخرم
حالا که سامسونت همراهمه مجبور نيستم لخت بشم
شايد من فقط لخت شدم
اوه خداي من از خودم منتنفرم
فکر کنم آماده ام
اوه، ست نازيه
نزديک استخر مي بينمت
. يراق بند
مي تونم اينجا دوتا mai tai بگيرم؟
هي
اين فوق العاده است
مي خواي امتحانش کني؟
خيلي خوب به نظر مي رسه
در واقع تعجب کرده بودم چرا بعداً کار نمي کنيد
اولاً، با تو حرف نمي زدم دوما
اين اتفاق نمي افته باشه؟
اووم بسته است
و چيزي نيست که تو فکر مي کني که به اندازه کافي جذاب نيستي
چون تو واقعاً به اندازه کافي جذابي
. من قرار دارم
اين صندلي گرفته شده
بچه ها صندلي کنار مگان رو خالي بگذاريد
بيا اسکوت بزن بريم
هاه؟ جداً؟چي کار داريد مي کنيد؟
آره، نمي دونم
هي
هي رايان نگاه کن ، يک صندلي گير آوردم
اوه خداي من ، اوه، يا مريم مقدس لعنتي اوه خداي من
اوه
فکر کنم ترتيبشو بدم
واو، عالي به نظر مي رسي
اوه، ممنونم
واستا
عق، عق ، عق
ببين اين تعريف بلاک ؟؟؟؟
واقعاً بابت امروز متاسفم
خيلي ممنونم واقعاً شرمنده ام
شرمنده؟ من تنها کسي ام که آهنگ پينک رو خوند
من احساس مي کنم که که دفعه اول نيست
که اون قدر بلند مي خوندي
هيج نظري ندارم
مي خواي يک چرت بزني؟
اوم، فکر کنم فقط مي خوايم اينجا بمونيم
آره، با شنا مشکلي ندارم
آره، منم همين طور عاشق شنا کردنم
منم ميام
اون قدر ها به نظر نمياي چي؟-
توي استخر هتل هم ميتوني غواصي کني
ما عاشق غواصي ايم
هر تابستون مي رفتيم
به خونه قايقي بابام
يادته، اولش نگران پريدن بودي
گفتي درياچه ماهي گوشت خوار داره
و اين حرفت منو ترسوند خيلي حرفت چرند بود
تو عصباني بودي جون من تو غواصي ميبردمت
چون پدرت داور بود
من با يک هيئت منصفه بي طرف برنده شدم
خيلي بهتر از تو بودم
خنده داره
خوب، الانم يکي داري
اوکي، بيا از پايه شروع کنيم چاقو جک
بهش مي گي چاقو جک؟ بيشتر شبيه صداي شکم بود
و کسر امتياز براي چلپ چلوپ اين قوانين المپيکه
گرفتم
حالا، چاقوي جک.... راه درست
اوه
اوه، لعنتي
داور بي طرف به هردوتون امتياز پنج مي ده
وقتشه شروع کني لنر برگشت
ادامه بده انجامش بده
باشه
خوبه
بهترين برگشتت بود؟
چي کار مي کني؟
جلو و عقب يک و نيم
اوه- اون چيه؟-
ديوونه شدي؟ خيلي خطرناکه
فکر کنم بازم ترسيدي- نه، نترسيدم
اين کار انجام مي شه
خوب، خوب، پيش برو، برو جلو برو کارتو انجام بده
جلو يک و نيم نيمکت
اوه خداي من اوه،اوه، نه
درد داره
مگ مگ، حالت خوبه؟
چرا اونجا نشستي حالت خوبه؟
مگ داري بالا مياي؟
مگ، زنده اي مگ
سلام
داري نوشيدني مي خوري؟
اون مخلوط ميخوره
زياد يخ ننداز
فغقط سه قطعه
خوبي
آره، واقعاً نه
فکر کنم پلکم رو پشت و رو کردم
اوه دختراي همراه من اونجا اند
مي تونم 2 تا تکيلا سفارش بدم؟
گزارش هواشناسي رو شنيدي؟
گفتند که طوفان از سرمون گذشته
پس ما دو تا بالاخره وقت داريد که بريم لب دريا
هومممم
عاليه
اوه، عاليه
آره، زمان کوتاهي از اشتراک زمان به خوبي يک هفته نميشه
اما مي دوني چيزي رو که مي خوام به دست مي آرم
به مدت يک ماه ديگه راجر رو نمي بينم
داره به سفر ميره؟
برمي گرده پيش خانم و بچه هاش
ممنونم
من من متاسفم کجا برمي گرده؟
راجر متاهله فقط مال من نيست
شما داشتيد سالگردتون رو جشن مي گرفتيد
از يک معاشقه
گاييدمت، دربارم قضاوت نکن چون خوشم نمياد
بذار يه چيزي بهت بگم
من خانمي ام که دنبال چيزاي عالي ام
اين خيانت به زن اونه؟
نه
درباره بچه هاش اين منصفانه است؟
نه
من اهميتي نمي دم
چون براي راجر هرکاري مي کنم
براي اون مرد مي ميرم
واو
درسته، براش قتل انجام مي دم
خانوادش رو مي کشم همسرش رو مي کشم
هرکي که بياد تو راهم مي کشمش
هر کس سر راه من قرار بگيره, . ميکشمش
همانجا . ميکشمشون.
ميکشمت , ميکشمت , همه را ميکشم.
و ميدانم هم که چگونه اين کار را انجام بدهم چون برادر من يک تکاور دريايي است. ,
فقط دارم شوخي ميکنم!
اوه...
شوخي بود. ولي جداً , ميدوني چيه
بعضي اوقات فقط بايد چيزي را که ميخواي بدست بياري...
به هر قيمتي.
چونکه در آخر , هيچ کس هيچ اهميتي نميدهد...
که تو خوشحال هستي يا نه, ميفهمي چي ميگم؟
ميتونيد نوشيدني هايتان را به حساب من بزنيد.
ممنون بابت همه چيز , بچه ها.
-رايان! -رايان!
-نه, نه] نه! -صبر کن! صبر کن!
-اوه,سام! -اون اينجاست.
-سلام. -اوه , سلام.
اومم, راستش من داشتم دنبال شما دو تا ميگشتم.
اوه خب ، جوينده يابنده است
آره , ميخواستم قبل از اينکه برم ببينمتون بچه ها.
اين جاده ي من است رفيق.
هي.
-خانم ها. -سلام.
چشمت چطوره , مگ؟
-خوبه. - يکم به نظر...
الان داري ميري؟
آره , گزارش هواشناسي را نديدي؟
پرواز ما ممکن است هر لحظه برگردد.
من فرصت ندارم , ميداني , من فقط نميتونم شانسم را امتحان کنم.
اگر ما در شب رانندگي کنيم...
ميتوانم قبل از صبح تو را به فورت برسانم.
فورت چيه؟
او, گويش محلي , فورت لادرديل.
تو داري با يک فرد کاملاً غريبه به سفر ميروي؟
با توجه به تمام چيزهايي که ميداني او ميتواند يک قاتل زنجيره اي باشد.
من يک قاتل زنجيره اي نيستم.
اين دقيقاً چيزي است که يک قاتل سريالي ميگويد.
تو يک چيزي هستي, اين را ميداني؟ بيا بزنيم به جاده.
آره, آره , آره.
قاتل زنجيره اي.اين عاليه.
ملاقات با شما دو تا معرکه بود.
-خداحافظ.- خداحافظ
خب.
آها, باشه.
-خداحافظ. -صبر کن!
-براي يک نفر ديگه جا دارين؟ - گندش بزنن, اوه , لعتني
من ظرف 1 دقيقه ميام
هي , ميدوني چيه؟ آن را ... دو تا جا کن.
من برميگردم,باشه؟
نمتونم هيچ کاري ازين بابت بکنم. من عاشق زن هاي لعنتي هستم.
بايد اعتراف کنم که , آمدن اين را نديدم
يک جمع کوچک , يک صحبت کوتاه.
من معمولاً با آهنگ هايم ميترکانم.
او, راستي شما رفقا توي گوگل پلاس هستيد؟ (يک رسانه ي اجتماعي)
-نه. - نه من در تيندر هستم. (يک رسانه ي اجتماعي)
خب , پس عضوش بشويد. ما همگي بايد در حلقه ي يکديگر باشيم. (حلقه : نوعي ارتباط در رسانه ي گوگل پلاس)
رانندگي چقدر زمان ميبره ؟
او, در کل زماني نميشود من تمامي راه هاي برگشت را بلدم.
همم, 17 ساعت؟
من ميليون ها آهنگ در مورد اين دارم...
.پس ما همگي غرق در موزيک ميشيم
الان داريم به "ميکس 24 جنوبي گوش ميدهيم.
لطفاً قبل از غر زدن براي آهنگ ها صبر کنيد
خوش ميگذره. 7 ساعت , بدون عرق.
17.
اوه.
من دارم به فورت لادرديل ميروم و يک سيب مي آورم....
يک موز , يک تخم مرغ , يک قورباغه يک اوم...
گريفون (نوعي لاشخور) , يک هبردشر
يک قنديل , يک جکالوپ , يک شواليه.
ها!
حرف "ش" بود و تو يک معلمي!
نه, اين "ش" است , "ش" مانند شواليه در يک زره درخشان.
من دارم به فورت لادرديل ميروم و يک سيب مي آورم....
يک موز , يک چيوا هوا ، يک دلفين , يک تخم مرغ , يک قورباغه...
يک گريفون , يک هاربر دشر , يک قنديل , يک جکالوپ....
.يک شواليه , و يک لابرادودل
-مگ , نوبت تو است! -ايول!
باشه , من دارم به فورت لادر ديل ميروم و ازين بازي لعنتي متنفرم.
-گين. -مادر جنده.
ميدوني چيه؟ ميخواهم عقب بشينم.
- . واي واي واي -منم از خودم متنفرم.
-نه ,تعويض نداريم! -نوبت منه !
-نه , هي نه , جا به جايي نداريم! -داري چکار ميکني؟
برگرد جلو.
فقط برگرد همينجا.
برو , پس من ميتوانيم اينجا بنشينم!
-چيکار ميکني؟ -نوبت من است!
-هي. -ممنون.
هميشه توي اين زيادي يخ ميريزند.
آه , چيکار داري ميکني؟
بيا.اوق.
خداي من. خداي من , تو واقعاً همچنين کاري ميکني؟
-اين چندشه -اووووه.
خداي من.خداي من! پنجره را باز کن!
-اوه, رفيق! -به خاطر خدا!
حال به هم زنه!
بوي خوبي ميده.
اسطوخدوسه . براي پوست هاي خشک عاليه
. که البته پوست تو اينجوري نيست
حس خوبي ميده.
مواد معدني , ويتامين هاي لازم , و عصاره ها.
. همچنين يک تن عسل
مثل اينه که دستت به کندوي زنبور عسل چسبيده باشه.
مواظب باش , نيش نخوري.
خداي من.
-چيه؟ - از طرف مادر مگ است.
من بهش پيام دادم که تولدش را تبريک بگويم و ...
تولدش نيست.
اون برام اين عکس را از زمانيکه دبيرستان بوديم فرستاده
چه عکسي؟
خداي من. اين مال چه زمانيه ؟
اين , همم, جشن آخر سال
آن چيه روي سرت؟
- اين خب... - اين چيزي نيست فقط يک کلاه است.
اين يک کلاه ايمني است . اين يک کلاه ايمني است ....براي جمجمه اش
اوه, ميتوانم ببينم؟
او , بله , خواهرزاده ي من يکي از اينها زمانيکه سه سالش بود داشت....
و زمانيکه نصف ماه سن داشت , به خاطر اينکه سرش شکل گرفته بود...
مثل يک کدو سبز و آنها داشتنند سعي ميکردند که دوباره شکلش بدهند.
سرت تو مثل يک کدو سبز شده بود؟
نه, من فقط ميگرن داشتم.
آن اين وضعيت خيلي نادر را داشت.
آن , اومم , إ چي بود؟ پيچيده...
بدريختي پيچيده ي چياري.
آره , درسته , آره , خودشه بد ريختي . افتضاح بود..
بچه ها به اسم هاي وحشتناکي صدايش ميزدند.
اون اين چيز را شش ماه سرش کرد. افتضاح بود.
خيلي افتضاحه . رفيق بچه ها ميتوانند خيلي بد جنس باشند , ميداني؟
آره.
سر بيضه.
نوک مخزن.
کاپيتان رتارد.
اسمورف با جمجمه ي نرم... افتضاح بود.
من با اين وجود سعي ميکردم که هميشه کنارش اون حضور داشته باشم.
فرقي نميکرد که بچه ها چي صدايش ميکردند.
خب , اون خيلي خوش شانسه که تو را به عنوان دوست داره.
من در حقيقت خيلي احساس خوش شانسي ميکنم چون اون ميجنگد...
واقعاً , آن ها من را هم تشويق کردند... براي تدريس به بچه ها با نيازهاي خاص...
خب... خب , ممنونم , مگ.
او آره.
سر بيضه... اين واقعاً خوبه.
من سريعاً به اتاق خانم ها ميروم.
شما بچه ها چيزي براي نوشيدن نميخواهيد؟ من ميخواهم بگيرم.
اوه , من خوبم.
اوه, منم خوبم.
او .... سلام.
سلام , حالت چطور است؟
اوه , بد نيستم.
آه , آره , ممنونم.
خداي من.
خدايا.
! اينجا پره
عق.
خب.
مگ , تويي؟
اين سر بيضه است , جنده.
سلام؟
!آهاي؟ اينجا سطحي از مدفوعات نا امن وجود داره
سلام.
گوش کن , کيت ممکنه مدتي بمونه يک مشکلي داره.
همه چيز خوبه؟
جريان سنگين نامعمول ديگر چيزي نگو.
من در حالت عادي بهت چيزي نميگويم , ولي آن آزرده شده
اگر کسي فکر ميکنه که اسهاله
بيشترش شفاف سازي شد.
باشه , خب , ما صبر ميکنيم.
ببين چي گرفتم , دو تا از گرانترين ها را.
فکر خوبيه
اين ديوونگيه, مگه نه؟
ما همديگر را چند روز است که ميشناسيم...
و الان من حس ميکنم که تو را تمام عمرم ميشناختم.
خب ميداني , ما خيلي توقف کرده ايم تا الان.
ما قدم برميداريم سرعت ميگيريم.
ميدوني... ببخشيد , بايد اين را بردارم. هي تو ديوانه!
آره , آره پسر , من بيرون از والدوستا هستم...
حدود 10:00 بايد برسم.
آره. شما رفقا دارد بهتون خوش ميگذره؟
بگير.... زنبور لعنتي!
يا مسيح.
همه يک تيکه از آ پسر را ميخواهند.
در حقيقت واقعاً توي کرم دست عسل نيست.
هي.آره , اوه , ببخشيد.نه.
سوخت گيري کرديم و آماده ي حرکتيم.
خوش به حالت.
.کيت کجاست؟ بايد راه بيفتيم
-آرام باش. -من آرومم.
من فکر کردم که داريم سعي ميکنيم به عروسي برسيم.
به همين دليل تمام مدت داشتم سرعت ميگرفتم.
67؟ نظرت راجب سرعت همين است؟
طبق آداب , وقتي کسي کاري را برايت انجام ميدهد...
تو ميگي "ممنون".
خب , من يک ياغي هستم.
اوه , فقط من را در جريان بزار. باشه , رفيق.
رايان!رايان , همه چيز مرتبه ؟
اوه , آره , درسته. اين ها حيوانند.
ما اينو داريم
ايول.
به هر حال , داشتم فکر ميکردم , من کار زيادي براي انجام دادن ندارم.
کيت غرق در نگاه کردن براي صدف ها در ساحل شده است...
پس بعد از تمام کردن کارهاي عروسي..
شايد تو هم دلت بخواهد رابطه داشته باشي....
و حتي اگر نياز به يک قرار داري , من پيراهن آورده ام.
اين واقعاً بيشتر...
اوه خداي من!
تو خوبي ؟ چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟!
!يک نفر در دستشويي را روي من قفل کرد !اين اتفاقيه که افتاد
چرا؟ کي همچين کاري ميکنه؟
.آن فرد بي خانمان . ميدوني چيه؟ من بوش رو شنيدم
بچه , چه چيزي دارد.... خداي من!
تو ... تو خوبي؟
اوه... يک چيزي روي ...
ما کجا هستيم؟
من فکر کنم آن گه است.
به من دست نزن!
! خودمم نمبخواستم
!مادر جـــــــــنده
خداي من!
اوق . اوه , خدا.
خوبي؟
آره , فقط ... گردنم.
فک کنم زماني که افتادم پيچ خورده است.
-اينجا , بيا اينجا. - اوه آره , حتماً . ممنون.
همينجا؟
آره.اينجا , درست همينجا.
اوه آره .مم.
خداي من , درست همونجا...
اوه , اوه خدا , آن خيلي خوب است.
.آره , تو برآمدگي بزرگي اونجا داري
اوه آره ! اين معرکه ست.
مسيحا , شما دو تا , يک اتاق بگيريد.
بالاخره!
اوه! مم.
بابت صدمه به گردنت متاسفم.
درسته , شرط ميبندم که هستي.
هستم . يک تاوان ميخواهي؟
ممکن است به راحت کردن گردنت کمک کند.
نه , ممنون.
نه, من هم نه.
اين چيزي است که از سفر کردن با يک مشت امل نصيبم ميشه.
چيکار ميکني؟ صبر کن!
تو من را نميشناسي
من ميدونم که تو يک راننده هستي.
.فکر کردم گفتي ياغي هستي
وزنت چقدره ؟
چي؟
خيلي وقته داري رانندگي ميکني. ميخواي من يکم بشينم ؟
ببين من شش يا هفت روز از ماه توي جاده هستم.
يک حمل مثل اين براي من هيچي نيست.
يکم بخواب . همه چيز مرتبه
تو ديوانه اي؟
باشه! ما خوبيم . ما خوبيم . اون تابلو چي ميگه؟
ديوانه شدي؟
من بگا رفتم , رفيق. من واقعاً به شدت بگا رفتم.
من به عروسي نميرسم.
چرا ميرسي . چرا , مبرسي , بوکو.
-چه زماني است؟ -فردا.
اوه , اوه , خدايا , من حس عجيبي دارم.
کمک کنم بهت؟
آره , چراغ قوه هاي سري بيرون توي ماشين هستند.
-توي شهر گاراژ هست؟ -آره.
فکر ميکني بتونه ماشين رو بازش کنه و يک نگاهي بهش بندازه ؟
اوه , نه , شک دارم.
ميتوانيم يک ماشين اجاره کنيم؟
-حتماً. -الان؟
اوه , اوه , نه. امشب نه..
چقدر زمان ميبرد تا يک ماشين گير بياوريم؟
من يکي از آن هارا خوردم...
خب , من بايد از فرودگاه بيايم.
-فکر کنم حدود 8:00 باز کنند. - هم , تو ميداني.
آن ها آن را به اينجا مي آورند؟
نميدانم.شايد.نه.
ميتوانيم ماشينت را قرض بگيريم؟
نه.
و وقتي که تو از نان استفاده نميکني...
باشه , خب , گندش بزنن.
امشب هيچکاري نميتوانيم انجام دهيم. اوم, دو تا اتاق ميگيريم.
فکر ميکنم با "س" شروع ميشود.
هم , در واقع , سه تا اتاق. من اتاق براي خودم را ميخواهم.
سه تا اتاق.
خب , حتي اگر به فرودگاه تاکسي هم بگيريم...
شايد بتونيم 9:30 - 10:00 توي جاده باشيم.
بفرماييد.
اين يکي بيرون در , بالاي پله ها , سمت راست است.
يک رستوران بيرون از پشت به سمت بين ايالتها هست.
ميتوانيد پياده برويد.
باشه.
آن ... تا 10:00 باز است.
من ميخوام اين پسر را به تخت بيارم.
من بعداً اوه , ماشين را پارک ميکنم.
ميدوني براي مسموم کردن غذا , اين بد نيست.
شب بخير.
ميبينمت.
آره.
اون مال توئه , باشه؟ اوم مال توئه
من اون را نميخواهم.
من فقط نميخواستم که تو آن را داشته باشي.
اوه, سلام.
زياد هيجان زده نشو!
رايان کجاست ؟
, پاي تلفن , درگير چيزهاي عروسيه . فکر کردم فضاي بيشتري بهش بدم
تو حالت خوبه ؟
.آره ,آره
. فقط گوشهام داره وزوز ميکنه
فکر کنم کمي الکل بتونه درستش کنه
هي , ميشه يک گيلاس ترکي بهم بدي ؟ . ممنون
. ميرم کمي توي استخر بازي کنم
. ميتوني کنار من بنشيني
مطمئني ؟ نميخوام شپش هاي من بهت سرايت کنه
اون پسر خوشگله رو با اون عجوزه ببين
. دو تا لبخند توي يکشب . دارم خوب بازي ميکنم
. بالاخره يخ تو رو شکستم
. من از يخ متنفرم , به دندونهام صدمه ميزنه
.اوه
... اون کجا
.اون توي بار مشروبه . احتمالا منتظر توئه
. شب بخير
. صبر کن
داري چيکار ميکني ؟
. شما دو تا هميشه با هم بوديد
. الان ميخوام لبهاتو بوس کنم
.باشه
. واي
. اوه ميدونم , کله اش کجه
بوده , يعني حادثه اي يا همچين چيزي پيش اومده ؟
. نه , نه , همينجوري به دنيا اومدم
گفته بودم آزمايشش , بزرگترش ميکنه
.درسته
! بسيارخوب , رسيديم ! رسيديم
اوه , خوبه , اينطور نيست ؟
! ماري , مادر خدا
تو خوبي ؟
. آره , فقط قراره يکاري کنم
. اوه , لعنتي خوبه
.. بفرما , بگذار من فقط امتحان کنم
! اوه , آره .. بهتر شد
تو خوبي ؟
. ميدوني , مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
. آره
. ما
. ميکنيم
! اوه ! رسيديم
! آره
.اين داستان کوتاه بلند بود , که من چطور يک جواهرفروش شدم
اعصابتو خورد کردم , بابائي , درسته ؟
.باشه
.من تسليمم
چي ؟
.ميدوني , من همه جور سنگ قيمتي توي مغازه ام حمل ميکنم
. صدها
,گرانبها، نيمه قيمتي .تراش نخورده , تراش خورده
.. هردفعه که يک زن پا به مغازه من ميگذاره
همشون يک چيز ميخوان . الماس
, اشتباه نکني .. من عاشق الماسم
.. اما يک عالمه سنگ ديگه اونجا هست
. با خيلي ويژگي هاي شگفت انگيز ديگه ..
.. جيد سلطنتي , بافت سنگ يماني
...راهش اينه که فقط اگه کمي آهن به ياقوت ..
.. اضافه کني , سايه بنفشي روش ميسازه ..
. که هرگز نديدي ..
من همون جيد سلطنتي هستم , در حالتيکه هنوز پاک نشده
.نه , گرفتم - . بسيارخوب , زيادي بوربون خوردم -
. بايد برم , شب خوش
.هوم
.. کمي کره بپاش , کمي دارچين
.روي غذاي نهائي راحت پادشاه هاوائي ..
.سلام - . سلام -
ميشه بهت ملحق بشم ؟
. خفه شو بابا
،اين سبوس کشمشي عاليه . بايد حتما يکم بگيري
تو چته ؟
.هيچي
. ما بايد تمومش کنيم , اين ديوونگيه
. تو مهمترين آدم توي زندگي مني
خودت ميدوني , درسته ؟
. من نميخوام واسه يک اسکل اينو از دست بدم
منظورم منزويه , خب ؟
.. اون بانمک و همه چيزه , اما اونجا چيزي جز
.يک قاتل ابتدائي با يک کير کج نيست ...
... به چشمهاي رايان جوان نگاه کن
.و واقعا شک دارم که اونجا هيچ خانه اي باشه ..
. شماها اونجائيد . من داشتم در ميزدم
. الان نه , کريگ - . رايان رفته -
چي ؟ - . آره , اون ماشينمو دزديده -
جدي ميگي ؟
تو چه مرگته ؟ - ! تو چه مرگته ؟ -
! تو بهم گفتي ميتونم اونو داشته باشم
... اين چيزيه که بمن گفتي , اونوقت تو ميري و
باهاش مبخوابي ؟ ... - .. نه ، من -
! تو از کجا ميدونستي اون يک کير کج داره ؟
!چي؟ - . تو با رايان خوابيدي -
. کارت باورنکردنيه , مگ - ! من کارم باهات تمومه
.. من کارم حسابي باهات تمومه
.. يک ثانيه صبر کن , هنوز کارمون تموم نشده
و از کجا ميدونستي اون کيرش کجه ؟
! چون من شب رو با اون بودم , انشتين
! واي , واي ! اون يک ضربه کشنده بود
چي ؟
! من کراو مگ رو از بالا ميگيرم
! اون دقيقا يک ضربه مرگبار مستقيم بود
! تو يک ضربه مرگبار به من زدي ؟
آخه تو چه مرگته ؟
نميخواستم يک ضربه مرگبار بزنم , تو حالت خوبه ؟
! نه ، من خوب نيستم
! ازت متنفرم
.. بسيارخوب , شايد ما بايد
! ازت متنفرم
ميشه بزرگ بشي ؟
! من بزرگ بشم؟ ! من پول اين سفر رو دادم
! اخ , تمومش کن - ! من پول همه چيز رو دادم -
! پول اين صبحانه رو که ندادي
! اين قاره ايه ! رايگانه
." اوه خدا ، درست وقتي که ميخواستم بگم " خيلي متاسفم
" من بازم ضربه مرگبار خوردم , ميشه خواهشا پول يخزدن منو بدي ؟ "
! واسه تو , اينها فقط يک دسته کاکل بسر هستند
! ميدونستم هميشه دور کونت جمع ميشن
اصلا چرا به خودت زحمت ماست خوردن ميدي ؟
چرا نميري از يک مغازه شيريني فروشي بخري ؟
اصلا چيزي هست که بخاطرش بترسي ؟
. فکر ميکني خيلي قوي هستي
,تو کاملا همون چيزي هستي که سعي ميکني ... يا هرکار احمقانه اي که انجام ميدي
.تا مطمئن بشي شکست خوردي ...
! تو بزدلي
. من بزدلم ؟ اين ثروته
کافيه ؟
. اوه لعنتي
. بي حرکت , لزبين ها
... بسيارخوب , من اظهارنظرهاي
. شاهدين و صاحب متل رو گرفتم ..
, با توجه به چيزهائي که جمع کردم .. به نظر ميرسه دعوا
بر سر مردي بوده که هردوي شما , باهاش صميمي بوديد ؟ ..
. نه در يک زمان واحد - . من اول بودم -
بسيارخوب , اون فرشته اي که ماشين تو رو دزديد , اسمش چي بود ؟
, اون ماشين منو ندزديده . اون يک يادداشت گذاشته
. وقتي اينو گفتم واکنش نشون ندادم . اون ماشين منو ندزديده
.باشه
اسمش چي بوده ؟
...اوه، رايان ... رايان
..رايان , آه
.. شماها با مردي رابطه جنسي داشتيد
که حتي اسم اون رو هم نميدونستيد ؟ ..
..من باهاش رابطه .. نداشتم
.منشي دفتر گفت شما ديشب با يک ماشين تصادفي اينجا اومديد
. افسر , من هيچ خاطره اي از اون ندارم
. من هنوزم به فاميل اون فرشته احتياج دارم
.اوه , اون درخواست گوگل پلاس منو قبول کرده بود
. من يک عکس از اون يارو بهتون نشون ميدم
، من اسمش رو نشونتون ميدم .. چي دوست داره , چي دوست نداره
. که ميتونه کمک مفيدي باشه ..
.اوه
خب , اون احتمالا قراره به عروسي بره
. عروسيِ خودش
اون داره ازدواج ميکنه ؟ - ! اوه خداي من -
. شما دو تا روز بدي داريد
! افسر - ! بشين -
يک زن اونجاست که داره .. تمام زندگيش رو تقديم به مردي ميکنه که
.. دروغگو و متقلبه و ما فرصت اينو داريم که ..
.. جلوشو بگيريم و نجاتش بديم , پس لطفا ..
, من ازتون درخواست ميکنم .. نه بعنوان يک افسر پليس
.بلکه به عنوان يک زن , لطفا ..
. و ما پول تمام خسارتها رو خواهيم داد ..
. همه چيز
خواهش ميکنم ؟
تو يک تاکسي خبر کردي ؟
. ما قراره به فارد بريم
کجا ؟
. فارد لادرديل
جدي ؟ حسابي واستون هزينه برميداره
خب , قراره اون رو با کارت اعتباري من پرداخت کنيم
. ميتونيم به سه قسمت تقسيمش کنيم
. نه , من ميخوام به سمت خونه خودم برم
مطمئني ؟
نميخواي ببيني آخرش چي ميشه ؟
. نه , واقعا نميخوام
! يالا ! بريم يک عروسي رو خراب کنيم
! بريم
هي خانمها , تقريبا رسيديم
! چهره بازي , چهره بازي - . باشه -
. چهره بازي - .باشه , باشه , باشه -
. معذرت ميخوام , سلام
... آه , عروسي , ما کمي دير رسيديم , اما ميشه بهمون بگيد
عروسي کجا برگزار ميشه , لطفا ؟ ...
, هست H يک عروسي توي تالار . دقيقا خارج از لابي
, متشکرم , H تالار . متشکرم
. اون اونجاست - ! گوش کن , حرفمون رو گوش کن -
, صبرکن ! تو داري اشتباه ميکني ! اينکارو نکن
. ما مجبوريم چيزي رو بهت بگيم . تو داري اشتباه ميکني
.. ببين , من ميدونم تو ما رو نميشناسي
. اما من با همسر آينده تو خوابيدم ..
.. هردومون خوابيديم , ديشب
. اما ما نميدونستيم که اون داره ازدواج ميکنه
اون به ما دروغ گفت و داره به تو هم دروغ ميگه
.. چيزي که من ميگفتم
! خفه شو , بابا
. تو سزاوار بهتر از اينائي
! تو يک تيکه گهي , کارلوس
کارلوس ؟
. من احساس بدي دارم - . چيز بدي بود -
. که روي ما بود
. سلام
.. امکانش هست عروسي ديگه اي , همين الان
توي اين هتل در حال برگزاري باشه ؟ ..
! لعنتي , از دستش داديم
. اون حرومزاده سراغ آسيائي ها رفته
من نژادپرست نيستم فقط شگفت زده شدم
! اون اونجاست
! بريم
. سلام , کارن
! متاسفم
هي , چطوري ؟ . خوشگل شدي
! شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
, دروغگوي لعنتي ! کير کوچولوي گه
! هيش هيشش هيش
! باشه , باشه
, شماها داغون شديد ، اما خواهش ميکنم .. خواهش ميکنم .. خراب نکنيد
.هي، شماها , خيلي ممنونم که اومديد
. خيلي عاليه که شماها رو ميبينم
! تو به ما دروغ گفتي , کوني ! تو از ما استفاده کردي
!من دوستت داشتم , بخاطرت با يک بالون پرواز کردم
! من بخاطر تو تصادف کردم - ! يک لحظه صبر کنيد لامصبا -
.. شما دو تا از دقيقه اي که من سوار اون هواپيما شدم
. خودتون رو آويزون من کرديد ..
، اون يک بازي بود , باشه ؟ منظورم اينه .. شما دو تا سعي داشتيد ثابت کنيد
. نميدونم سعي داشتيد چي رو ثابت کنيد
. اما مطمئنم هيچ گهي به من ربطي نداره
خب , ما يکجورائي همديگه رو باطل کرديم
.خداي من، خداي من، خداي من
اوه , اين زيباترين مراسم عروسي بود
. خيلي ممنونم , ميماو
, اينها دوستان من هستند .مگ و کيت
اوه , ببخشيد که اينجوري حرفتون رو قطع کردم
ورنون ! ميشه فقط يک دقيقه ما رو ببخشي ؟
.ورن , بگو رايان چي گفت
گه , اون راست ميگه ؟
.آره
- صبر کن! - آره!
درسته ؟
زيبا بود , اينطور نيست ؟
.ببخشيد , ميشه فقط براي يک دقيقه ما رو ببخشيد
.متاسفم
... تو ده دقيقه پيش ازدواج کردي
و ديشب با دو تا زن متفاوت خوابيدي ؟ ...
تو چه مرگته ؟
, ميدونم , من يک عوضيم . خودم ميدونم
.عوضي ؟ به مقدسات اين بيشتر از اونه
. ميخوام با مشت بزنم تو دهنت
ميشه واسه يک ثانيه حرف منو گوش بديد ؟
.. من از اولين سال دانشگاه با جنويو بودم
.. و اميدوارم بتونم بقيه عمرم رو هم
. با همون زن بگذرونم ...
. به استثناي سال اول
و دو دختر شبيه شما ؟ . شما شبيه روياي هر مَردي هستيد
.. ميدونم اينو باور نميکنيد
. اما هرگز قبلا همچين اتفاقي واسه من نيفتاده ...
- خوب، خوب، خوب. - آره، خوب
.تو ... تو به ما دروغ گفتي
... چرا به ما نگفتي که داري
ازدواج ميکني ؟ ..
. من به شما دروغ نگفتم . شماها هيچوقت نپرسيديد
.لطفا عروسي من رو خراب نکنيد
رايان ، داري چي کار ميکني؟
! سلام
مگه ساعت دستت نکردي ؟ - .. آره , من -
.هون ،من گفتم 5:50 نه ساعت 6:00 نه 6:05
- متاسفم. - اين چيه؟
.. اوه , من .. من فقط داشتم يک
جدا , رايان ؟
سلام . من جنويو هستم - شماها ... ؟
.جن , اينها , مگ و کيت هستند . اونها توي هواپيما با من بودند
, بهن گفتم , ما آه . با هم داشتيم سقوط ميکرديم
.اوه واي ، شما هم درگير اون مصيبت بوديد
. بله , هيچ نظري نداريد
. خب , ممنونم که اونو سالم پيش من برگردونديد
. من داشتم فرياد ميزدم
. من متاسفم , متاسفم - . اون مواد پخش شده -
.اوه , اون .. اون داره بيرون مياد
. فکر کنم روغن ران باشه
با والدينت صحبت کردي ؟
. من توي راهم - . نه , انجامش ميدم -
فکر ميکني خودت بتوني توي باغ انجامش بدي ؟
.آره
.ببخشيد , ما قرار بود 7 دقيقه پيش عکسبرداري رو شروع کنيم
..آه , شما دو تا
چي ؟
ميمونيد ؟
... نه، من فکر مي کنم ما فقط ..ما .. ما اومديم
. تا لباست رو ببينيم ... - ! اوه , لباس -
. من عاشقشم - .اوه ,آره , نه -
.اين کريستوفر پري-ه - . خيلي خوشگله -
.اين فکر اون بود , اومد اينجا تا طراحيش کنه
.اميدوارم بتوانم عدالت را انجام بدم
شوخي ميکني ؟
فکر کنم عدالت خيلي خوب خدمت ميکنه , درسته , مگ ؟
.کاملا
. خب , ملاقات با شما دلپذير بود
رايان ؟
.آره آره آره
.واي
.اوه خداي من
.. اون - . سرنوشت عوضيه -
! رايان
. فکر کنم کارمون اينجا تمومه
.خب ,آدم نازنيني به نظر ميرسيد
. آره , بد نبود
. ما تقريبا 4 ساعت تا پروازمون وقت داريم
ميخواي بري يک عروسي ديگه رو بهم بزني ؟
بري به ساحل ؟
مي خواي چي کار کني؟
معذرت ميخوام , من واسه يک سنگ قيمتي به مغازتون اومدم
, چيزيکه کمتر شناخته شده باشه مثل يک فلز زيبا ؟
. فلز سنگ نيست , يک عنصره
, ميدونم سنگ نيست . خواستم شاعرانه باشه
. خدايا
خب که چي , حالا اومدي تخم هاي منو ببوسي ؟
. نه , من , .. لعنتي
ميشه از اول شروع کنيم ؟
. سلام کرگ ، من يک عوضي هستم
.. تو سعي کردي با من مهربون باشي تا من هم با ادب و متواضع بمونم
. و من حتي يک شانس بهت ندادم ..
.. و من نميخوام از اين مسافرت لعنتي بيرون برم
. تا وقتيکه اينو بهت بگم ..
.باشه , ممنون
. باشه , خداحافظ
صبرکن , همين ؟
. اين همه برنامه اي بود که من داشتم . دارم سعي ميکنم مسئوليت پذير باشم
. اين واسم تازه است
.خوب، باشه... مراقب باش ، مگ
. عجب کوفتي
اين چطوره ؟
.باشه , اونم جواب داد
. خدانگهدار , کرگ
اون کي بود ؟
. خب , الان ديگه زياد مطمئن نيستم
- سلام. - هي
. من نگرانت شده بودم
پيداش کردي ؟
.آره
چطور پيش رفت؟
.بيشتر من صحبت کردم
خب , خوبه
. حداقل تو همه چيز رو بدست آوردي
. تقريبا
. فکر نميکنم ديگه بتونيم با همديگه زندگي کنيم
. تقصير منه . من يک خرابکارم
. ميخوام گَندَم رو با هم بپوشونيم
و نميتونم بگذارم تو منو از همه چيز فراري بدي
. تو خيلي واسه من خوبي
.. نميدونم چرا
چون گاهي اوقات پيش تو يک عوضي هستم
ما هم اکنون در پرواز 770 پرواز به سياتل هستيم
. لطفا آماده سوار شدن بشويد
.. اين به اون معنا نيست که نتونيم همديگه رو ببينيم
.نه,البته که نه
. تو مهمترين شخص در زندگي من هستي
تو هم هستي , از کلاس پنجم
.. ما ميتونيم همش همديگه رو ببينيم - . احتمالا بيشتر -
. از چيزي که تا حالا ميديديم .. - .آره -
. باشه ,آره
, صبر کن , تو آدم فوق العاده اي هستي . و هميشه هم خواهي موند
. من هميشه ميخواستم شبيه تو باشم
توي هرچيزي من خيلي به تو اعتماد دارم
. هميشه توي گذشتن در زندگي گريه ميکنم
خانم جفريز!
.اوه، سلام، دميريوس . زود اومدي
.باشگاه کامپيوتر . آه , من گزارش کردم
گفتي دو صفحه ؟
خب , خوبه که اينجوري انجامش دادم ؟
تو اينو کشيدي ؟
. آره , من کتاب رو تموم کردم
اونها با قلک چيکار کردند ؟ . چقدر بيچاره بود
.آره , خيلي بيچاره بود
خب , مشکلي نيست ؟
.آره , خوبه
!خانم جفريز، يک ثانيه صبر کنيد
.باشه , توي کلاس ميبينمت
.توي کلاس ميبينمتون
خدايا , عالي به نظر ميرسي
ميشه تمومش کني ؟ .من قرار نيست کارم رو ترک کنم
کي ازت خواست کارت رو ترک کني ؟
.تو خواستي - .نه ,من نخواستم -
.چرا , تو خواستي - . نه -
, من يادداشت هايت رو بررسي ميکنم - ... اما من
.من کاملا مطمئنم حرف منو اشتباه گرفتي
نه، برعکس .. من اينجام که بهت دستياري
.مربي واليبال رو پيشنهاد بدم ...
.خانم گارسيا در مرخصي زايمان هستند
تو ميدونستي اون حامله است ؟
. نه - . منهم نميدونستم -
.آه , خب , فقط در موردش فکر کن برگرد پيش من ،باشه ؟
!مدير ماس
.. نميتونم , بايد به هيات مديره برم
نه، نه، بيا اينجا مي خوام اين رو ببيني
دميروس، اون بچه به طور مسخره اي اون کار روکرد
شگفت انگيزه اون رو ببين
هومممم
مي دوني چيه داشتم در مورد چي ... فکر مي کردم
و مي خوام چپ- مغز ها را تغييرشون بدم
ساختار آموزشي آموزشکده
به سبک يادگيري راست- مغزهاي خارج از جعبه
دنبال مي کني؟- من-
خيلي متاسفم
خيلي کسل کننده است که مردم مثل کودن ها حرف مي زنن درسته؟
چيزي که مي خوام بگم حمايتته که
کاراي مثل اينو بيشتر انجام بديم
اوه، و مي دوني چيه
به موهاي کوتاه شده نگاه کردم و ديدم که درست مي گي
آرايشگرها يه شانس لعنتي ميدن
تقريباً مثل اينه که داري تهديدم مي کني
استنلي...استن...آروم باش ما اينجا توي يک تيميم
فقط دارم سعي مي کنم
داربست آموزشيتو اينجا نگه دارم
مخصوصاً قبل از آزمون
اوه، و مي دوني چيه
بله به واليبال
مثل يک ماجراجويي به نظر مي رسه
بريد فالکون ها
لبه ارزشي رياضيات رو به اقتصاد آورد
اون مقاله اي درباره کاربرد رياضيات نوشت
براي علم اخلاقيات
لئون موريس، تئوري تئوري عمومي رقابت
صبر کن
سلام؟مي دونم، مي دونم الان ميام اونجا
کيه؟- ببخشيد، کيت بود
خوب، مي دوني، مي خوام برم بخوابم بعداً مي بينمت
شانزده روز
چيزي براي روياپردازي بهم بده
اوه، چنگ مي زني
بي خيال
اوه خداي من، اوه پسر تو ...مو
سلام
من اينجام شروع شده؟
فکر نکنم کلين راه دوري رفته باشه
اون داره مي شکنه
اين خيلي سخته نمي دونم مي تونم
کي اين جوري رفتار مي کنه
ترجمه : صابر دارابي , فرزانه قيطاني , پريسا يادکوري , ناديا احمديان هادي عليزاده و مهدي عليزاده
KING MOVIE تيم ترجمه